Turns out the upgrade is far from smooth. They did something to the database to support a better structure for categories and tags. The result is that the conversion and database upgrade deleted the names of all my categories. It also did some rather strange name mangling.

That took a bit of database editing and some guesswork to fix. Thanks for nothing! I wonder what the next upgrade has in store…